"Когда так много позади ( "When so many behind )

"Когда так много позади

Всего, в особенности - горя,

Поддержки чьей-нибудь не жди,

Сядь в поезд, высадись у моря.

Оно обширнее. Оно

И глубже. Это превосходство - 

Не слишком радостное. Но

Уж если чувствовать сиротство,

то лучше в тех местах, чей вид

волнует, нежели язвит".

Иосиф Бродский, "С видом на море"

1969 г.

*******

"When so many behind 

Total, in particular - of grief, 

Support someone's not wait, 

Sit on the train, landed at sea. 

It is extensive. It 

And deeper. This superiority - 

Not too happy. But 

If we are to feel orphaned, 

it is better at locations whose appearance 

care than quips. " 

Joseph Brodsky, "Sea View" 

1969